1
00:00:19,690 --> 00:00:22,466
Předtím na Star Treku:
Podivné nové světy...
2
00:00:22,490 --> 00:00:24,036
Nech toho beto. Můžeš se mnou zůstat.
3
00:00:24,060 --> 00:00:26,066
To mi připadá jako plán.
4
00:00:26,090 --> 00:00:27,820
- Co se mi stalo?
- Kdokoli to udělal
5
00:00:27,930 --> 00:00:29,606
zdá se, že z tebe udělal člověka.
6
00:00:29,630 --> 00:00:31,776
Poslouchej mě. Nemůžeme ho změnit zpět.
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,376
- Ale my už víme, kdo může.
- Kerkhovci.
8
00:00:33,400 --> 00:00:35,346
Soudce generální advokát
se případem zabývá.
9
00:00:35,370 --> 00:00:36,910
Viceadmirál pasalk.
10
00:00:37,040 --> 00:00:39,786
Vztahy mohou být těžké.
11
00:00:39,810 --> 00:00:43,250
Cítím věci jinak, větší.
12
00:00:43,380 --> 00:00:45,456
Rád vás vidím
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,496
a poručík noonien-Singh
trávit spolu více času.
14
00:00:48,520 --> 00:00:50,496
Je to vynikající taneční instruktorka.
15
00:00:50,520 --> 00:00:52,420
To taky.
16
00:01:01,360 --> 00:01:04,306
Deník prvního důstojníka, hvězdné datum 3111.1.
17
00:01:04,330 --> 00:01:07,730
Enterprise míří
do purmantského systému.
18
00:01:07,840 --> 00:01:10,416
Náš cíl? Purmantee III.
19
00:01:10,440 --> 00:01:13,316
Známé prázdninové místo,
kde bude posádka dána
20
00:01:13,340 --> 00:01:15,986
tři dny tolik potřebné dovolené na pobřeží.
21
00:01:16,010 --> 00:01:18,686
Mám však v plánu pracovat.
22
00:01:18,710 --> 00:01:20,856
Zůstáváš na lodi, proč?
23
00:01:20,880 --> 00:01:22,696
Abych dělal svou práci.
24
00:01:22,720 --> 00:01:24,266
Vy ze všech víte, jak se mi líbí
25
00:01:24,290 --> 00:01:25,966
dokončit práci, když je ticho.
26
00:01:25,990 --> 00:01:28,196
A přesto, minulý měsíc ty
řekl, že potřebuješ dovolenou.
27
00:01:28,220 --> 00:01:29,996
To jsem nikdy neřekl.
28
00:01:30,020 --> 00:01:33,436
Přístavní lodní kuchyně. Greerijské koktejly.
29
00:01:33,460 --> 00:01:34,690
Měl jsi tři.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,136
Ne, neudělal.
31
00:01:36,160 --> 00:01:37,260
Měl jsem pět.
32
00:01:37,370 --> 00:01:38,606
co se změnilo?
33
00:01:38,630 --> 00:01:40,800
Vy se něčemu vyhýbáte
na Purmantee III?
34
00:01:40,930 --> 00:01:42,146
Nebo někdo?
35
00:01:42,170 --> 00:01:44,970
Ne... to nebylo... nejsem
36
00:01:45,110 --> 00:01:47,046
nikdo tam není někdo.
37
00:01:47,070 --> 00:01:48,286
Je toto místo obsazené?
38
00:01:48,310 --> 00:01:50,716
- Samozřejmě, můžete...
- nemůžu.
39
00:01:50,740 --> 00:01:52,610
Nemůžeš sedět.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,856
Nadporučík
chin-Riley a já... podáváme zprávu.
41
00:01:56,880 --> 00:01:58,026
Debriefing.
42
00:01:58,050 --> 00:01:59,290
- No...
- Ano.
43
00:01:59,420 --> 00:02:02,236
Protože potřebujeme
jíst. Ale také na rozbor.
44
00:02:02,260 --> 00:02:04,800
Je to druh jídla a debriefingu.
45
00:02:06,090 --> 00:02:08,206
Není dostatečně soukromý
pro standardní rozbor.
46
00:02:08,230 --> 00:02:10,700
- Máš pravdu.
- Vyslýcháte svého velitele?
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,070
budu sedět jinde.
48
00:02:18,740 --> 00:02:21,280
Co se to s vámi dvěma děje?
49
00:02:22,010 --> 00:02:24,756
Nevím. to je
50
00:02:24,780 --> 00:02:26,786
jsme neformální, ale chodíme a já
51
00:02:26,810 --> 00:02:29,426
a slíbili jsme to
nedělalo by to divné věci.
52
00:02:29,450 --> 00:02:31,466
Ale udělal jsem to tak divně.
53
00:02:31,490 --> 00:02:33,490
Ano, ano. Proč?
54
00:02:34,590 --> 00:02:36,230
Proč si nedáš dovolenou?
55
00:02:47,970 --> 00:02:50,276
Podvedl jsem tě
sen nebo co?
56
00:02:50,300 --> 00:02:52,016
Pojď. Byl jsem naštvaný
na vás dvě minuty
57
00:02:52,040 --> 00:02:53,946
jednou se přes to přenes.
58
00:02:53,970 --> 00:02:56,210
Zdá se, že si Dr. M'benga myslí
že jsem zdravotně stabilní.
59
00:02:56,340 --> 00:02:58,486
Navzdory mé vynikající údernosti.
60
00:02:58,510 --> 00:03:00,626
Jo, no, pokud jsi tak silný, řekl bych
61
00:03:00,650 --> 00:03:02,326
měli bychom zasáhnout sever
území na Purmantee III.
62
00:03:02,350 --> 00:03:04,226
- Žádné kempování.
- Můžu kempovat.
63
00:03:04,250 --> 00:03:09,020
Můžete zůstat v krásném,
klidný hotel v blízkosti.
64
00:03:09,790 --> 00:03:12,890
Viceadmirál pasalk je
bude na planetě.
65
00:03:13,030 --> 00:03:15,230
Váš starý šéf. Ten chlap se mi nelíbí.
66
00:03:15,360 --> 00:03:17,440
Ten chlap se ti nelíbí.
Proč nás zajímá, že je poblíž?
67
00:03:17,530 --> 00:03:20,876
Chrisi, no tak, je to těžké.
A ne vždy se shodneme.
68
00:03:20,900 --> 00:03:24,946
Ale ve své práci je dobrý. A já jsem taky.
69
00:03:24,970 --> 00:03:26,846
Chcete se vrátit do práce.
70
00:03:26,870 --> 00:03:28,686
Nenechají
ještě jsem kapitánem lodi,
71
00:03:28,710 --> 00:03:31,556
ale můžu se vrátit k soudu.
72
00:03:31,580 --> 00:03:32,626
Jen potřebuji přesvědčit pasalka.
73
00:03:32,650 --> 00:03:34,826
A jak to uděláš?
74
00:03:34,850 --> 00:03:37,620
Večeře, tady.
75
00:03:38,390 --> 00:03:41,336
- Tady bych mohl použít vaši pomoc.
- Dobře.
76
00:03:41,360 --> 00:03:44,100
Kapitáne Pike, právě jsme
obdržel kritickou zprávu,
77
00:03:44,220 --> 00:03:45,720
z vulkánů.
78
00:03:48,230 --> 00:03:50,506
Vrchní vulkánské velení
oslovila nás
79
00:03:50,530 --> 00:03:51,846
o situaci na planetě tezaar.
80
00:03:51,870 --> 00:03:56,146
Planeta s... Komplikacemi pro nás.
81
00:03:56,170 --> 00:03:58,846
Tezaariáni ještě nejsou
členy federace.
82
00:03:58,870 --> 00:04:01,386
Ve skutečnosti ještě ne
mají warp technologii.
83
00:04:01,410 --> 00:04:04,486
Což nás staví na druhou
straně hlavní směrnice.
84
00:04:04,510 --> 00:04:06,156
Hvězdná flotila jim nemůže pomoci přímo,
85
00:04:06,180 --> 00:04:07,856
jako tezaariáni nejsou
přesto vědomi naší existence.
86
00:04:07,880 --> 00:04:10,196
To však neplatí o vulkánech.
87
00:04:10,220 --> 00:04:13,166
Mají s nimi Vulkánci vztahy?
88
00:04:13,190 --> 00:04:15,790
Není to také proti
hlavní směrnice?
89
00:04:15,920 --> 00:04:18,166
To je. A není.
90
00:04:18,190 --> 00:04:19,666
Obvykle jsi trochu
91
00:04:19,690 --> 00:04:22,006
více popisné v
vaše popisy, Spocku.
92
00:04:22,030 --> 00:04:24,076
Stoprocentně pravda.
93
00:04:24,100 --> 00:04:25,640
Nahoru!
94
00:04:28,440 --> 00:04:31,686
Víš, co to je, ano?
95
00:04:34,210 --> 00:04:36,310
Vulkánci udělali
kontakt s tezaariány
96
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
před založením federace.
97
00:04:38,580 --> 00:04:41,526
Hlavní střílna.
98
00:04:41,550 --> 00:04:43,650
Ale vulkánci byli inženýři
99
00:04:43,780 --> 00:04:45,580
prewarpových zákazů.
100
00:04:45,690 --> 00:04:47,736
- Proč by to dělali?
- Před několika sty lety
101
00:04:47,760 --> 00:04:49,096
Vulkánci zachránili tezaar
102
00:04:49,120 --> 00:04:51,366
od zničení kvůli
k planetárnímu kolapsu.
103
00:04:51,390 --> 00:04:52,636
Poskytli jim techniku
104
00:04:52,660 --> 00:04:54,206
udržet se,
105
00:04:54,230 --> 00:04:56,547
včetně jaderné metody
napájet celý jejich svět.
106
00:04:56,571 --> 00:04:58,500
Je třeba opravit energetický systém.
107
00:04:58,630 --> 00:05:02,046
Nebo dojde k přetížení, a
celoplanetární jaderná katastrofa.
108
00:05:02,070 --> 00:05:04,010
Proč to Vulkánci prostě neopraví?
109
00:05:04,140 --> 00:05:05,340
Jsou příliš daleko.
110
00:05:05,470 --> 00:05:06,946
V době, kdy některý z
dostanou na planetu,
111
00:05:06,970 --> 00:05:07,956
bylo by pozdě.
112
00:05:07,980 --> 00:05:09,116
Hádám, že jsme jediní
113
00:05:09,140 --> 00:05:10,340
dostatečně blízko, aby je zachránil.
114
00:05:10,480 --> 00:05:12,056
Měli byste pravdu.
115
00:05:12,080 --> 00:05:14,326
Ale udělat tak bez
porušuje hlavní směrnici
116
00:05:14,350 --> 00:05:16,056
musíme vypadat jako vulkánci.
117
00:05:16,080 --> 00:05:18,480
Je to trochu víc
komplikovanější než to, kapitáne.
118
00:05:18,590 --> 00:05:20,396
Ačkoli před-warp,
jejich skenovací technologie
119
00:05:20,420 --> 00:05:21,996
je velmi pokročilý.
120
00:05:22,020 --> 00:05:25,120
Jakýkoli povrchní převlek
by bylo okamžitě zjištěno.
121
00:05:25,230 --> 00:05:31,136
Takže říkáte... My
se musí stát vulkánem.
122
00:05:31,160 --> 00:05:32,906
Opravdu.
123
00:05:32,930 --> 00:05:35,276
Byl jsem schopen vybavit porotu
kerkhovské sérum
124
00:05:35,300 --> 00:05:38,000
který se stal člověkem
Spock zpět do vulkánu.
125
00:05:38,110 --> 00:05:41,616
Měl by být schopen udělat
u nás to samé, jen obráceně.
126
00:05:41,640 --> 00:05:43,286
Smyslová změna
127
00:05:43,310 --> 00:05:45,486
je krátký, pocit je okamžitý.
128
00:05:45,510 --> 00:05:47,086
Provedu vás senzací
129
00:05:47,110 --> 00:05:48,896
dokud se neaklimatizujete,
která by neměla trvat dlouho.
130
00:05:48,920 --> 00:05:50,890
Fyzické úpravy následují brzy poté.
131
00:05:51,020 --> 00:05:52,890
Navrhoval bych zhluboka se nadechnout.
132
00:05:53,020 --> 00:05:56,090
V době, kdy dosáhnete
tři, měl by být konec.
133
00:05:57,490 --> 00:06:00,390
Jedna, dvě
134
00:06:02,300 --> 00:06:03,700
tři.
135
00:06:14,880 --> 00:06:19,426
Mé emoce jsou... ohromující!
136
00:06:19,450 --> 00:06:23,880
Nemůžu to zvládnout... Tohle je moc.
137
00:06:27,320 --> 00:06:29,296
Ty nic necítíš?
138
00:06:29,320 --> 00:06:32,260
Ne. A být
upřímně, trochu závidím.
139
00:06:32,390 --> 00:06:34,360
Vypadalo to jako zábava.
140
00:06:41,470 --> 00:06:44,310
Tento pocit je neobvyklý.
141
00:06:45,170 --> 00:06:46,940
Moje vnímání se zvýšilo.
142
00:06:47,070 --> 00:06:50,570
Všechno, co jsem kdysi našel
teď se zdá být nudný...
143
00:06:52,580 --> 00:06:53,826
Fascinující.
144
00:06:53,850 --> 00:06:56,656
Hovínko.
145
00:06:56,680 --> 00:06:59,496
Zajímalo by mě, jestli sérum
nefungovalo na vás
146
00:06:59,520 --> 00:07:01,350
protože jsi lanthanit.
147
00:07:01,460 --> 00:07:07,506
Upřímně, měl jsem to samé
problém s LSD v 60. letech
148
00:07:07,530 --> 00:07:11,176
a devadesátá léta a loni v červenci.
149
00:07:11,200 --> 00:07:12,970
Od pelia
150
00:07:13,100 --> 00:07:15,346
nemohu se stát vulkánem, mohu
pokrýt její část mise.
151
00:07:15,370 --> 00:07:19,386
A předpokládám, že můžu
nasměrovat vás z mostu.
152
00:07:19,410 --> 00:07:23,416
Pět vulkánů by mělo být
tam dole víc než dost.
153
00:07:23,440 --> 00:07:25,856
Čtyři a jedna půlka.
154
00:07:25,880 --> 00:07:27,656
Spock je jen napůl vulkán.
155
00:07:27,680 --> 00:07:31,256
Zatímco čtyři z
my... Jsme plně vulkánští.
156
00:07:31,280 --> 00:07:34,150
Není to logické, Spocku?
157
00:07:40,760 --> 00:07:42,900
Opravdu. To je.
158
00:08:20,200 --> 00:08:22,116
Páni.
159
00:08:22,140 --> 00:08:25,180
Tvoje uši jsou tak špičaté.
160
00:08:25,940 --> 00:08:29,916
Číslo jedna, čtyři a jedna půl
vulkánci přenést dolů.
161
00:08:29,940 --> 00:08:31,610
Energizovat.
162
00:08:32,410 --> 00:08:35,026
Zpráva o stavu. Mitchell?
163
00:08:35,050 --> 00:08:37,096
- Vstoupili do struktury.
- To bylo rychlé.
164
00:08:37,120 --> 00:08:39,966
Všechny oblasti uvnitř
struktura je zajištěna.
165
00:08:39,990 --> 00:08:42,866
Bude to pravděpodobně trvat několik hodin.
166
00:08:42,890 --> 00:08:46,936
Je tam velmi složitý...
Radiace normální.
167
00:08:46,960 --> 00:08:48,806
Co? Již?
168
00:08:48,830 --> 00:08:51,776
Enter prise, energie
systém je nyní opraven.
169
00:08:51,800 --> 00:08:54,776
Všechny atomové úrovně jsou nominální.
170
00:08:54,800 --> 00:08:58,116
Zdroj energie je
fungující perfektně.
171
00:08:58,140 --> 00:09:00,046
Zníš naštvaně.
172
00:09:00,070 --> 00:09:01,616
No jo.
173
00:09:01,640 --> 00:09:03,740
Dělají mi špatně.
174
00:09:03,880 --> 00:09:05,456
Dokončili jsme misi.
175
00:09:05,480 --> 00:09:06,956
Můžete nás vrátit do podniku.
176
00:09:06,980 --> 00:09:10,056
Myslel jsem, že tohle bude
být trochu vzrušující,
177
00:09:10,080 --> 00:09:11,626
ale cokoli.
178
00:09:11,650 --> 00:09:13,990
Dobrý den, břeh odchod.
179
00:09:18,060 --> 00:09:21,506
Dokonce se ani nezpotili.
180
00:09:21,530 --> 00:09:23,536
Vítejte zpět.
181
00:09:23,560 --> 00:09:26,006
Věřím, že ještě budeme
schopen dosáhnout purmantee III
182
00:09:26,030 --> 00:09:27,976
v očekávaných jízdních parametrech.
183
00:09:28,000 --> 00:09:30,246
Jsem skoro zklamaný
abych nemohl brát
184
00:09:30,270 --> 00:09:33,686
další moje výhoda
dočasné vulkánské schopnosti.
185
00:09:33,710 --> 00:09:35,886
Souhlas. Můj styl komunikace
186
00:09:35,910 --> 00:09:38,280
nikdy nebyl tak efektivní.
187
00:09:38,410 --> 00:09:40,280
Jaká byla mise
pro vás, pane Spocku?
188
00:09:40,410 --> 00:09:43,056
Ironické, jak mi neustále připomínali
189
00:09:43,080 --> 00:09:46,080
že jsem byl logicky tím
nejméně přítomný vulkánský člen.
190
00:09:47,090 --> 00:09:51,030
Nebojte se. To se brzy změní.
191
00:09:51,860 --> 00:09:53,830
Teď každou vteřinu.
192
00:10:05,410 --> 00:10:08,750
Kaple sester, co
byla to subvokalizace?
193
00:10:09,840 --> 00:10:10,956
co vidíš?
194
00:10:10,980 --> 00:10:12,486
Z neznámých důvodů,
195
00:10:12,510 --> 00:10:15,180
kerkhovské sérum ano
zdá se, že nefunguje.
196
00:10:16,620 --> 00:10:21,660
Zdá se, že budeme
zůstat vulkánci na neurčito.
197
00:10:28,960 --> 00:10:30,700
Vesmír.
198
00:10:32,000 --> 00:10:34,070
Konečná hranice.
199
00:10:35,700 --> 00:10:39,500
To jsou cesty
společnosti hvězdných lodí.
200
00:10:43,410 --> 00:10:46,650
Prozkoumat podivné nové světy
201
00:10:48,820 --> 00:10:54,650
hledat nový život a nové civilizace
202
00:10:54,760 --> 00:10:58,930
odvážně jít tam, kde ne
jeden už byl pryč.
203
00:12:15,770 --> 00:12:18,016
Deník prvního důstojníka, dodatek.
204
00:12:18,040 --> 00:12:19,816
Zatímco naše mise do
tezaar byl úspěšný,
205
00:12:19,840 --> 00:12:23,816
kerkhovský lék má
ukázalo se, že... komplikovanější.
206
00:12:23,840 --> 00:12:25,540
Protože získali sérum
207
00:12:25,650 --> 00:12:27,756
ze Spockových vnímaných zážitků
208
00:12:27,780 --> 00:12:30,296
opustilo naši posádku dovnitř
jakýsi logický stav
209
00:12:30,320 --> 00:12:33,526
která normálně bere vulkánce
letech se společensky rozvíjet.
210
00:12:33,550 --> 00:12:35,750
Takže upřímně ne
vědět, jak to zvrátit.
211
00:12:35,860 --> 00:12:38,930
Budu na to potřebovat nějaký čas
znovu vyšetřit kerkhovianské sérum.
212
00:12:39,060 --> 00:12:40,766
Kaple sester má nyní jedinečné schopnosti
213
00:12:40,790 --> 00:12:42,006
předtím neměla,
214
00:12:42,030 --> 00:12:43,710
což jí velmi pomůže s její prací.
215
00:12:43,760 --> 00:12:45,706
Věda v pozadí
sérum je komplexní.
216
00:12:45,730 --> 00:12:49,446
Jako člověk jsem pravděpodobně udělal chybu.
217
00:12:49,470 --> 00:12:52,416
Jako vulkánec mám a
vyšší pravděpodobnost úspěchu.
218
00:12:52,440 --> 00:12:55,516
Jedna věc je být
jak vulkán, tak člověk,
219
00:12:55,540 --> 00:12:57,716
ale váš nový stát ano
přinést vám všem nové boje.
220
00:12:57,740 --> 00:12:59,556
Možná bude lepší, když my
zůstat omezeni na ubikace.
221
00:12:59,580 --> 00:13:01,356
Nevěřím, že ano
logické hodnocení.
222
00:13:01,380 --> 00:13:04,026
Už jsme byli
určeno jako schopné mise.
223
00:13:04,050 --> 00:13:05,666
Jistě, vypořádat se s
naše vlastní osobní životy
224
00:13:05,690 --> 00:13:07,426
během dovolené na břehu je
v rámci našich schopností?
225
00:13:07,450 --> 00:13:09,820
Ještě před touto změnou,
226
00:13:09,960 --> 00:13:11,536
Byl jsem osobou nejlépe hodnocenou
227
00:13:11,560 --> 00:13:13,866
abychom se vypořádali s naší proměnou zpět.
228
00:13:13,890 --> 00:13:15,890
Není to logické?
229
00:13:20,430 --> 00:13:23,130
Je to technicky logické.
230
00:13:28,140 --> 00:13:32,510
Dr. M'benga, jaký je váš?
hodnocení situace?
231
00:13:34,950 --> 00:13:36,126
Možná bude lepší, když zůstanou na lodi
232
00:13:36,150 --> 00:13:37,656
- prozatím.
- Ano.
233
00:13:37,680 --> 00:13:40,280
Jen pro případ.
234
00:13:40,390 --> 00:13:42,190
Pro vaši bezpečnost.
235
00:13:51,900 --> 00:13:53,906
Páni.
236
00:13:54,970 --> 00:13:56,616
- Vypadáš tak...
- Vulkán?
237
00:13:56,640 --> 00:13:58,246
Protože jsem teď Vulkánec.
238
00:13:58,270 --> 00:14:00,516
Jo, to vidím.
239
00:14:00,540 --> 00:14:02,216
Děkuji za zorganizování mého výletu.
240
00:14:02,240 --> 00:14:03,916
Je mi líto, že jsem nemohl
naplánovat to dříve.
241
00:14:03,940 --> 00:14:05,380
Poznal jsem, že jsi neschopný
242
00:14:05,510 --> 00:14:07,126
abyste si to zorganizovali pro sebe.
243
00:14:07,150 --> 00:14:09,526
Proto jsem se ujistil
o vaši cestu bylo postaráno.
244
00:14:10,980 --> 00:14:13,680
- T-Děkuji ještě jednou.
-Ale pak jsem si uvědomil,
245
00:14:13,790 --> 00:14:15,296
možná jsi to neudělal
udělat nějaká opatření
246
00:14:15,320 --> 00:14:16,850
protože nám nepřeješ
247
00:14:16,960 --> 00:14:18,466
- abychom se lépe poznali.
- Ne, chci,
248
00:14:18,490 --> 00:14:19,766
je to jen, víš,
po dokumentu,
249
00:14:19,790 --> 00:14:21,336
Měl jsem tolik práce s úpravami a...
250
00:14:21,360 --> 00:14:22,790
Když jsme se viděli naposledy,
251
00:14:22,900 --> 00:14:25,276
ptal jsi se, jestli bych
mít zájem o rande.
252
00:14:25,300 --> 00:14:26,806
Odpověděl jsem kladně, a přesto,
253
00:14:26,830 --> 00:14:28,700
- neudělali jste žádné přípravy.
- Správně,
254
00:14:28,840 --> 00:14:30,716
Promiň, já jen... já jen
mysleli jsme, že bychom to mohli otočit.
255
00:14:30,740 --> 00:14:34,080
Není ideální „křížit“ první rande.
256
00:14:34,210 --> 00:14:35,816
Celý jejich účel je určit
257
00:14:35,840 --> 00:14:37,316
pravděpodobný úspěch vztahu.
258
00:14:37,340 --> 00:14:39,210
Myslím, že my... Myslím, že my
mají velký potenciál.
259
00:14:39,350 --> 00:14:41,456
Pak bychom měli diskutovat
skutečný problém
260
00:14:41,480 --> 00:14:43,626
v centru našeho potenciálního vztahu.
261
00:14:43,650 --> 00:14:46,166
Problém? Máme-máme problém?
262
00:14:46,190 --> 00:14:47,666
Můžeme to opravit?
263
00:14:47,690 --> 00:14:49,336
Jste ochotni udělat
potřebné úpravy?
264
00:14:49,360 --> 00:14:51,766
Jo, samozřejmě, pokud tě to udělá šťastnější.
265
00:14:51,790 --> 00:14:54,460
Vynikající. Následuj mě.
266
00:14:55,360 --> 00:14:57,136
Teď? Jo.
267
00:14:57,160 --> 00:15:00,106
Počkejte. Nyota. Jen... nyota.
268
00:15:04,340 --> 00:15:05,546
Poručík Kirk.
269
00:15:05,570 --> 00:15:06,946
Velmi rád vás znovu vidím, pane.
270
00:15:06,970 --> 00:15:09,370
"Pane"? Scotty, pojď.
271
00:15:09,480 --> 00:15:11,416
Co takhle jen "Jim"?
272
00:15:11,440 --> 00:15:14,280
Dobře, Jime?
273
00:15:14,410 --> 00:15:16,156
Myslím, že jsme na základě křestního jména
274
00:15:16,180 --> 00:15:18,896
poté, co jsi mi zachránil zadek
naposledy jsme se viděli.
275
00:15:18,920 --> 00:15:21,826
Co vás tedy přivádí k podnikání?
276
00:15:21,850 --> 00:15:25,166
Farragut je poblíž, opravuje se.
277
00:15:25,190 --> 00:15:26,636
Stále nám chybí gondola.
278
00:15:26,660 --> 00:15:28,936
- Omlouvám se za to.
- Každopádně jsem si myslel, že vyskočím
279
00:15:28,960 --> 00:15:31,130
a pokusit se získat můj
bratr do nějakých potíží.
280
00:15:31,260 --> 00:15:33,546
Sam, obávám se, už odešel.
281
00:15:33,570 --> 00:15:35,946
Šel dolů na planetu
udělat nějakou sólo turistiku.
282
00:15:35,970 --> 00:15:37,476
To je v pořádku.
283
00:15:37,500 --> 00:15:39,800
Mám další kamarády
tato loď. co ty?
284
00:15:39,910 --> 00:15:41,846
Chceš se ke mně přidat na drink?
285
00:15:41,870 --> 00:15:46,726
Mě? Jo, jistě.
286
00:15:46,750 --> 00:15:48,556
Zní to dobře, ano.
287
00:15:48,580 --> 00:15:50,650
A pozvěme i la'ana.
288
00:15:50,780 --> 00:15:53,896
Pokud to ještě neudělala...
289
00:15:53,920 --> 00:15:57,366
Ona je stále technicky
tady, z velké části.
290
00:16:02,430 --> 00:16:05,206
co to děláš
přesně? Už jsem uklidil.
291
00:16:05,230 --> 00:16:08,546
Ano, a teď to dělám tak důkladně.
292
00:16:10,600 --> 00:16:13,746
Nyní vnímám obavy o sebe.
293
00:16:13,770 --> 00:16:16,386
Jsem zvyklý si dělat starosti
admirál pasalk je příliš vulkánský,
294
00:16:16,410 --> 00:16:18,886
ne ty.
295
00:16:18,910 --> 00:16:20,350
A přesto jste mnohem lépe připraveni
296
00:16:20,450 --> 00:16:22,096
vypořádat se s pasalkem, než jste byli předtím.
297
00:16:22,120 --> 00:16:24,096
Jako vulkánec jsem jedinečně schopný
298
00:16:24,120 --> 00:16:27,990
vnímat jakýkoli potenciální problém s ním.
299
00:16:28,120 --> 00:16:31,066
Proto dvojí čištění.
300
00:16:32,990 --> 00:16:35,790
Jen přidávám an
pozornost k vulkánským detailům.
301
00:16:35,900 --> 00:16:40,046
Jako vulkánec jsem víc
schopný zajistit, aby jídlo,
302
00:16:40,070 --> 00:16:41,670
místnost, ve které budeme jíst,
303
00:16:41,800 --> 00:16:44,446
i ten pocit ze čtvrtky...-!
304
00:16:44,470 --> 00:16:46,370
Je pohodlnější pro vulkánce.
305
00:16:46,510 --> 00:16:48,456
Když jsem byl člověk,
306
00:16:48,480 --> 00:16:51,550
Rozuměl jsem pouze a
zlomek vulkánského vnímání.
307
00:16:51,680 --> 00:16:53,486
Místnost je příliš zaneprázdněná,
308
00:16:53,510 --> 00:16:55,350
kuchyně je nedostatečně čistá
309
00:16:55,480 --> 00:16:59,926
a zápach je tady příliš... silný.
310
00:16:59,950 --> 00:17:02,420
C-Co, jaký zápach?
311
00:17:03,320 --> 00:17:04,566
Lidský pach.
312
00:17:04,590 --> 00:17:08,106
Velmi nepříjemné pro vulkánce, věřte mi.
313
00:17:08,130 --> 00:17:09,506
Je lepší je odstranit
314
00:17:09,530 --> 00:17:12,606
než se snažit dostat pasalk
snášet zápach.
315
00:17:12,630 --> 00:17:15,400
Opravdu to tak strašně smrdí?
316
00:17:15,540 --> 00:17:17,446
Nemůžete to vnímat.
317
00:17:17,470 --> 00:17:20,746
Jen... buď vděčný.
318
00:17:27,510 --> 00:17:32,460
Kaple sester, mohu mluvit
aby... Stop. Ochrana očí.
319
00:17:46,770 --> 00:17:48,440
To souvisí s kerkhovským sérem
320
00:17:48,570 --> 00:17:50,676
- pracovali jste na?
- To je támhle.
321
00:17:50,700 --> 00:17:52,816
Toto je jeden z pěti dalších experimentů
322
00:17:52,840 --> 00:17:54,216
Běhal jsem ve stejnou dobu.
323
00:17:54,240 --> 00:17:55,486
Celkem šest?
324
00:17:55,510 --> 00:17:57,886
Myslel jsem, že je to jen pět.
325
00:17:57,910 --> 00:17:59,356
Sedm.
326
00:17:59,380 --> 00:18:01,920
Ten o gravitaci
metriky je pouze vedlejší projekt.
327
00:18:04,250 --> 00:18:06,196
Zdá se, že to pro vás může být daň
328
00:18:06,220 --> 00:18:08,996
dělat tolik
pracovat ve stejnou dobu.
329
00:18:09,020 --> 00:18:10,766
Ani v nejmenším.
330
00:18:10,790 --> 00:18:13,166
Vulkánská mysl má méně omezení
331
00:18:13,190 --> 00:18:15,436
a nevyžaduje odpočinek.
332
00:18:15,460 --> 00:18:16,960
Díky extra zpracování,
333
00:18:17,100 --> 00:18:18,876
je toho mnohem víc, co mohu udělat.
334
00:18:18,900 --> 00:18:20,846
Je pravda, že existuje
nějaké opravdové vzrušení
335
00:18:20,870 --> 00:18:22,916
když se ztratíte ve své práci.
336
00:18:22,940 --> 00:18:25,116
Jako bych konečně pochopil
337
00:18:25,140 --> 00:18:27,716
jaký byl váš život, pane Spocku.
338
00:18:27,740 --> 00:18:33,126
Tolik... Věda.
339
00:18:33,150 --> 00:18:35,196
Je to pro mě nový svět.
340
00:18:35,220 --> 00:18:36,290
Opravdu.
341
00:18:36,420 --> 00:18:38,126
stejně,
342
00:18:38,150 --> 00:18:41,196
Zajímalo by mě, jestli by to mohlo být lepší
abyste trochu zpomalili.
343
00:18:41,220 --> 00:18:43,936
Doktore, předpokládám
už jen pár hodin
344
00:18:43,960 --> 00:18:46,706
před kerkhovským
řešení bude kompletní.
345
00:18:46,730 --> 00:18:48,077
Musím použít své vulkánské schopnosti
346
00:18:48,101 --> 00:18:50,660
k maximální výhodě
dokud je mám.
347
00:18:52,500 --> 00:18:54,870
Odejít. Teď.
348
00:18:58,970 --> 00:19:02,216
Tak co, cítíš se úplně jinak?
349
00:19:02,240 --> 00:19:04,386
Jsem výrazně jiný.
350
00:19:04,410 --> 00:19:06,586
Vulkánská logika ano
úplně změnil způsob
351
00:19:06,610 --> 00:19:08,510
že všechno vnímám.
352
00:19:08,620 --> 00:19:10,320
No, jak jsi to viděl předtím?
353
00:19:10,450 --> 00:19:12,266
Je to kuriózní.
354
00:19:12,290 --> 00:19:13,826
Připadá mi to naprosto fascinující
355
00:19:13,850 --> 00:19:16,496
že je toho tolik
nesporný prostor tam venku.
356
00:19:16,520 --> 00:19:19,236
Prostor, který je promarněný.
357
00:19:19,260 --> 00:19:22,576
Prostor, který je tam pouze pro braní.
358
00:19:22,600 --> 00:19:26,276
Chci říct, že je tam hodně místa.
359
00:19:26,300 --> 00:19:28,200
Odtud název.
360
00:19:28,340 --> 00:19:30,246
Ale měli bychom to skutečně brát?
361
00:19:30,270 --> 00:19:33,586
- Musíme.
- Dobře.
362
00:19:33,610 --> 00:19:35,780
Pokud ne my, kdo jiný?
363
00:19:37,480 --> 00:19:39,756
Někoho, koho bychom mohli mít
zničit, kdyby na to přišlo.
364
00:19:39,780 --> 00:19:41,426
Zničit, říkáte?
365
00:19:41,450 --> 00:19:43,096
V těchto liniích,
366
00:19:43,120 --> 00:19:45,926
Zkoumal jsem
zbraňové systémy na lodi,
367
00:19:45,950 --> 00:19:47,766
zásadní část mé práce.
368
00:19:47,790 --> 00:19:51,360
Teď, když jsem Vulkánec, já
jsem plná otázek.
369
00:19:51,490 --> 00:19:53,036
Jaké otázky?
370
00:19:53,060 --> 00:19:55,006
Ty, které by byly
odpověděl jsi mi tím, že jsi mi ukázal
371
00:19:55,030 --> 00:19:57,876
napájení lodi
systém na vaší podložce.
372
00:19:57,900 --> 00:20:00,570
Je to plné vysoce zabezpečených dat,
373
00:20:00,700 --> 00:20:03,070
nesdílet s nikým...
374
00:20:03,970 --> 00:20:06,946
Až na to, že jste technicky můj šéf.
375
00:20:06,970 --> 00:20:09,170
Tady to máš.
376
00:20:10,880 --> 00:20:14,126
Hej, Scotty, dáme si drink.
377
00:20:14,150 --> 00:20:16,126
La'an, chceš jeden?
378
00:20:18,920 --> 00:20:20,390
Dobře.
379
00:20:23,890 --> 00:20:25,806
Víš, musím říct, la'anovo chování
380
00:20:25,830 --> 00:20:28,430
není jako žádná forma
z vulkánu, který jsem už viděl.
381
00:20:28,560 --> 00:20:32,136
- Není?
- Ne, zdá se agresivní, manipulativní,
382
00:20:32,160 --> 00:20:34,476
jako by chtěla najít
způsob, jak převzít kontrolu.
383
00:20:34,500 --> 00:20:37,146
Opravdu toho dost nevím
o vulkánech, abych poznal rozdíl.
384
00:20:37,170 --> 00:20:39,816
Jen jsem si myslel, že la'an je děsivý
a to se nezměnilo.
385
00:20:39,840 --> 00:20:41,886
Měli bychom mít obavy
o jejích otázkách?
386
00:20:41,910 --> 00:20:43,656
La'an může být zastrašující,
387
00:20:43,680 --> 00:20:46,920
ale nikdy by se nezlomila
nějaká pravidla, víš?
388
00:20:48,080 --> 00:20:49,420
Právě ti ukradla vložku.
389
00:20:52,120 --> 00:20:53,696
Měl jsem to vidět.
390
00:20:53,720 --> 00:20:55,436
Pak mi můžete pomoci ji najít?
391
00:20:55,460 --> 00:20:57,700
Prosím? Nemůžu dopustit
lidé vědí, že jsem to ztratil.
392
00:20:59,260 --> 00:21:00,430
Díky.
393
00:21:02,030 --> 00:21:03,930
Kapitán Pike na jedničku.
394
00:21:04,060 --> 00:21:08,160
Přiveďte prosím vedoucí pracovníky
okamžitě do připravené místnosti.
395
00:21:12,740 --> 00:21:15,146
kapitáne.
396
00:21:15,170 --> 00:21:17,286
Kde jsou židle?
397
00:21:17,310 --> 00:21:18,526
Židle jsou neefektivní.
398
00:21:18,550 --> 00:21:19,786
Toto setkání bude krátké.
399
00:21:19,810 --> 00:21:21,026
A nahlas.
400
00:21:21,050 --> 00:21:23,456
Mohu se zeptat, čeho se to týká?
401
00:21:23,480 --> 00:21:25,980
Opravil jsem kerkhovské sérum.
402
00:21:26,120 --> 00:21:28,366
Dobrá zpráva.
403
00:21:28,390 --> 00:21:30,496
- Taková úleva.
- Opravdu.
404
00:21:30,520 --> 00:21:32,566
Nicméně Uhura, kaple,
405
00:21:32,590 --> 00:21:34,066
la'an a já jsme o té věci mluvili
406
00:21:34,090 --> 00:21:35,236
a dospěli jsme k rozhodnutí.
407
00:21:35,260 --> 00:21:37,206
jaké rozhodnutí?
408
00:21:37,230 --> 00:21:39,130
Otočení zpět do
lidé by byli nelogičtí.
409
00:21:39,270 --> 00:21:41,417
Rozhodli jsme se zůstat Vulkánci.
410
00:21:41,441 --> 00:21:42,930
Trvale.
411
00:21:55,110 --> 00:21:57,350
Úplně měníte to, co děláme
412
00:21:57,480 --> 00:21:58,980
všechno na lodi?
413
00:21:59,120 --> 00:22:00,526
Já jsem kapitán.
414
00:22:00,550 --> 00:22:01,690
To je moje výsada.
415
00:22:01,820 --> 00:22:04,896
Ale místo dne a noci,
chcete, abychom se vyměnili
416
00:22:04,920 --> 00:22:07,266
14 různých časů
417
00:22:07,290 --> 00:22:11,776
s střídavými důstojníky
rotace každých... 42 minut.
418
00:22:11,800 --> 00:22:14,276
Kromě pěti specifických intervalů.
419
00:22:14,300 --> 00:22:17,046
Četl jsi vůbec
pokyny, které jsem poslal?
420
00:22:17,070 --> 00:22:20,416
Jako váš první důstojník
mým úkolem je poradit, abyste to nedělali
421
00:22:20,440 --> 00:22:22,486
úplně změnit
jak to tady děláme.
422
00:22:22,510 --> 00:22:23,756
Poznamenáno.
423
00:22:23,780 --> 00:22:25,520
Přesto jsem se rozhodl logicky.
424
00:22:25,650 --> 00:22:26,236
Nemáte.
425
00:22:26,260 --> 00:22:28,210
Mám se vůbec obtěžovat
snaží se s tebou hádat?
426
00:22:28,310 --> 00:22:29,310
Prohráli byste.
427
00:22:29,350 --> 00:22:30,650
Jste propuštěn, číslo jedna.
428
00:22:33,820 --> 00:22:36,196
Takže tu můžeme mluvit bezpečně?
429
00:22:36,220 --> 00:22:38,436
Peliaina kajuta byla
technologicky upravené
430
00:22:38,460 --> 00:22:40,306
aby se zabránilo odhalení.
431
00:22:40,330 --> 00:22:42,277
Scany nemají ponětí, co je tady uvnitř.
432
00:22:42,301 --> 00:22:45,036
Rád žiju mimo síť.
433
00:22:45,060 --> 00:22:48,460
Je lepší, aby to nikdo nevěděl
co dělám ve svém vlastním čase,
434
00:22:48,570 --> 00:22:50,546
nebo s kým nebo čím.
435
00:22:50,570 --> 00:22:52,570
Pike je stále kapitánem.
436
00:22:52,710 --> 00:22:54,616
Nelíbí se mu, že se proti němu spikneme.
437
00:22:54,640 --> 00:22:56,116
Nekonspirujeme.
438
00:22:56,140 --> 00:22:58,286
Jsme... lehce pikle.
439
00:22:58,310 --> 00:23:00,156
Potřebujeme možnosti.
440
00:23:00,180 --> 00:23:02,126
Kapitán Pike může být a
vulcan, ale to by nemělo
441
00:23:02,150 --> 00:23:03,656
zakázat mu výkon jeho povinností.
442
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
Spock má pravdu. Nic tu není
443
00:23:06,020 --> 00:23:07,896
fyzicky nebo psychicky špatně se štikou nebo,
444
00:23:07,920 --> 00:23:10,696
nebo kdokoli z nich a my
nelze jim vnutit sérum.
445
00:23:10,720 --> 00:23:12,920
Ale nepřihlásili se
být trvalými vulkánci.
446
00:23:13,030 --> 00:23:14,506
Pouze dočasné.
447
00:23:14,530 --> 00:23:16,306
To je náhoda, že?
448
00:23:16,330 --> 00:23:18,400
Spíš "oopsie".
449
00:23:18,530 --> 00:23:20,506
Bohužel jejich logika je správná.
450
00:23:20,530 --> 00:23:22,346
Každý vulkánec by to udělal
věřit, že být vulkán
451
00:23:22,370 --> 00:23:24,240
je to nejlogičtější, co člověk může udělat.
452
00:23:24,370 --> 00:23:26,146
Takže s nimi souhlasíte?
453
00:23:26,170 --> 00:23:28,640
Naopak, mají
nikdy neprojevili zájem
454
00:23:28,780 --> 00:23:30,586
být vulkán před touto událostí,
455
00:23:30,610 --> 00:23:32,016
proto tento aktuální závěr
456
00:23:32,040 --> 00:23:33,526
jde proti jejich vlastnímu pocitu já.
457
00:23:33,550 --> 00:23:35,490
Předpokládáme. Kdybychom jen mohli
458
00:23:35,620 --> 00:23:37,960
mluvit s nimi bez vulkánského filtru.
459
00:23:38,080 --> 00:23:39,896
Co kdybychom to udělali?
460
00:23:39,920 --> 00:23:42,396
A stále chtěli zůstat na Vulkánu?
461
00:23:42,420 --> 00:23:44,320
Pak to ctíme.
462
00:23:44,460 --> 00:23:48,160
A přijmout fakt, že
jsou nyní trvale
463
00:23:48,290 --> 00:23:50,160
vulcan škubne.
464
00:23:50,300 --> 00:23:52,206
Bez urážky.
465
00:23:52,230 --> 00:23:53,646
je to pravda.
466
00:23:53,670 --> 00:23:55,276
Vulkánci dokážou být hulváti.
467
00:23:55,300 --> 00:23:57,000
Věřím tomu, co jsme
468
00:23:57,140 --> 00:23:59,916
diskutovat je napojení na jejich katry.
469
00:23:59,940 --> 00:24:03,086
V jádru jsou stále lidmi.
470
00:24:03,110 --> 00:24:05,586
Ano, ale je to riskantní záležitost.
471
00:24:05,610 --> 00:24:07,386
Pokud to někdo udělá špatně,
472
00:24:07,410 --> 00:24:09,810
mohlo by to mít za následek katastrofu...
473
00:24:09,920 --> 00:24:12,926
Věřím, že vaše slovo bylo "oopsie."
474
00:24:12,950 --> 00:24:15,096
Pak navrhuji, abychom
zvážit jiné metody
475
00:24:15,120 --> 00:24:16,420
nejprve přesvědčování.
476
00:24:24,200 --> 00:24:26,300
Poručík.
477
00:24:28,230 --> 00:24:30,430
Existuje problém se zabezpečením
478
00:24:30,540 --> 00:24:32,646
- v jefferiesově trubici?
- Ano.
479
00:24:32,670 --> 00:24:34,816
Ale brzy bude loď silnější,
480
00:24:34,840 --> 00:24:37,340
silnější, nezastavitelný.
481
00:24:41,710 --> 00:24:45,626
Nejsi... typický vulkánec.
482
00:24:45,650 --> 00:24:47,926
Na misi nejsem
dovoleno diskutovat,
483
00:24:47,950 --> 00:24:50,796
Dozvěděl jsem se o určitém
prvek vulkánských dějin
484
00:24:50,820 --> 00:24:53,720
Také mi není dovoleno diskutovat.
485
00:24:53,860 --> 00:24:56,106
Fascinující.
486
00:24:56,130 --> 00:24:58,806
Na misi nejsem
dovoleno diskutovat,
487
00:24:58,830 --> 00:25:02,430
Také jsem se o určitém dozvěděl
prvek vulkánských dějin
488
00:25:02,540 --> 00:25:06,986
o kterých také nesmím diskutovat.
489
00:25:07,010 --> 00:25:09,116
Možná, když o tom mluvíme současně.
490
00:25:09,140 --> 00:25:10,816
Romulané.
491
00:25:10,840 --> 00:25:15,286
S tím souvisí i cestování časem
podle vašich zkušeností?
492
00:25:15,310 --> 00:25:18,880
Nemám dovoleno diskutovat.
493
00:25:19,020 --> 00:25:21,466
Pak je možná toto
naposledy bychom o tom měli mluvit.
494
00:25:21,490 --> 00:25:22,730
Souhlas.
495
00:25:26,660 --> 00:25:28,776
Ahoj, oblíbení lidé, Mitchell přivedl zpátky
496
00:25:28,800 --> 00:25:30,136
sendviče z Purmantee
497
00:25:30,160 --> 00:25:31,906
s hranolky uvnitř sendviče?
498
00:25:31,930 --> 00:25:33,776
Řekl jsem jí, aby tě zachránila
někteří, ale ona nebude, takže...
499
00:25:33,800 --> 00:25:35,476
Máme celý den.
500
00:25:35,500 --> 00:25:38,986
Po naší meditaci jsme
by měl uklidit vaše ubikace.
501
00:25:39,010 --> 00:25:40,746
Opravdu, přizpůsobím se.
502
00:25:40,770 --> 00:25:43,056
Na to budeme mít ještě čas
poezie, po ní veganská polévka.
503
00:25:43,080 --> 00:25:46,626
Znamená "vegan"?
něco jiného na vulkánu?
504
00:25:46,650 --> 00:25:48,620
To ne.
505
00:25:48,750 --> 00:25:51,496
Dobře, protože jsem se jednou díval
beto house čtyři cheeseburgery
506
00:25:51,520 --> 00:25:54,326
za méně než dvě minuty,
a bylo to nádherné.
507
00:25:54,350 --> 00:25:56,366
Nyota mi ukázal, že lidé
508
00:25:56,390 --> 00:25:58,336
nevyžadují živočišné bílkoviny.
509
00:25:58,360 --> 00:26:00,666
Ale slaninu, no tak.
510
00:26:00,690 --> 00:26:03,206
Budu s tebou o to bojovat.
511
00:26:03,230 --> 00:26:07,476
Poznávám tvou touhu
pro sourozeneckou hádku,
512
00:26:07,500 --> 00:26:09,840
ale v tuto chvíli se nebudu angažovat.
513
00:26:11,100 --> 00:26:13,100
Můžu to naplánovat na později.
514
00:26:13,240 --> 00:26:15,640
Zatímco jsem tady, jsem
soustředil se na můj čas s nyotou.
515
00:26:22,050 --> 00:26:23,696
Co to sakra bylo?
516
00:26:23,720 --> 00:26:25,766
Počkejte chvíli, jste, jste, jste,
517
00:26:25,790 --> 00:26:27,126
ty se se mnou rozcházíš?
518
00:26:27,150 --> 00:26:28,550
- Ano.
- Cože?
519
00:26:29,760 --> 00:26:31,536
- Můžu se vrátit.
- Není potřeba.
520
00:26:31,560 --> 00:26:32,960
Dr. Korby a já jsme tady skončili.
521
00:26:33,090 --> 00:26:35,006
Christine, can-can, can
mluvíme o tom, prosím?
522
00:26:35,030 --> 00:26:36,036
proč?
523
00:26:36,060 --> 00:26:38,000
Náš vztah je nelogický.
524
00:26:38,130 --> 00:26:41,000
Čas, se kterým trávím
jste plýtvání na romantiku.
525
00:26:41,130 --> 00:26:43,376
Oba bychom se měli soustředit
na důležitějších počinech.
526
00:26:43,400 --> 00:26:45,076
R-romance je důležitá.
527
00:26:45,100 --> 00:26:47,140
Pro lidi možná.
528
00:26:47,270 --> 00:26:51,256
- Sbohem, Rogere.
- Počkejte... Počkejte, počkej!
529
00:26:51,280 --> 00:26:53,150
Doufám, že prodiskutuji vaši volbu
530
00:26:53,280 --> 00:26:55,556
- zůstat vulkánskou...
- Taky se s tebou rozcházím.
531
00:26:55,580 --> 00:26:57,226
- Už jsi to udělal.
- Opravdu.
532
00:26:57,250 --> 00:26:59,850
A ty a la'an jste
mnohem logičtější zápas.
533
00:26:59,990 --> 00:27:03,096
Já... Co to znamená?
534
00:27:03,120 --> 00:27:06,160
Občas dvě rozbité
kusy do sebe zapadají správným způsobem.
535
00:27:06,290 --> 00:27:08,566
Jako starověká země
cvičení kintsugi.
536
00:27:08,590 --> 00:27:11,276
Bez ohledu na to, jaký jsem
končí naše přátelství.
537
00:27:11,300 --> 00:27:14,740
Budu tak činit se všemi
mých osobních vztahů.
538
00:27:16,240 --> 00:27:20,446
Minulý týden jsem strávil sám
20 hodin socializace.
539
00:27:20,470 --> 00:27:23,986
To je skoro stejně plýtvání
jako mých 42 hodin spánku.
540
00:27:24,010 --> 00:27:25,686
Obojí nepřijatelné.
541
00:27:25,710 --> 00:27:28,926
Takže... Už nejsme přátelé?
542
00:27:28,950 --> 00:27:30,720
Sbohem.
543
00:27:34,050 --> 00:27:36,966
Loď nemá žádné údaje o la'anově poloze.
544
00:27:36,990 --> 00:27:38,890
Podařilo se jí vytvořit tajný kód,
545
00:27:39,030 --> 00:27:40,706
což jsem ani nevěděl, že je to možné.
546
00:27:40,730 --> 00:27:42,566
Může být kdekoliv...
v jefferiesových trubkách,
547
00:27:42,590 --> 00:27:44,936
ve stěnách, větracích otvorech.
548
00:27:44,960 --> 00:27:46,260
Je to vulkánka.
549
00:27:46,370 --> 00:27:48,546
Ne poltergeist.
550
00:27:48,570 --> 00:27:50,446
Možná ukradla raketoplán.
551
00:27:50,470 --> 00:27:51,946
Ještě ne.
552
00:27:51,970 --> 00:27:53,646
Poltergeist!
553
00:27:53,670 --> 00:27:55,486
Hledal jsem tě.
554
00:27:55,510 --> 00:27:56,750
Opravdu?
555
00:27:56,880 --> 00:27:59,250
Nezdá se, že ano
se velmi snažil.
556
00:27:59,380 --> 00:28:01,726
Děkuji, poručíku
Scotte, bylo to velmi užitečné.
557
00:28:01,750 --> 00:28:05,467
Zjistil jsem, že toto
loď má velmi vážný problém.
558
00:28:05,491 --> 00:28:07,996
Není dost zbraní.
559
00:28:08,020 --> 00:28:10,836
A zbraně my
vlastnit nejsou dostatečně smrtící.
560
00:28:10,860 --> 00:28:13,106
Nebojte se.
561
00:28:13,130 --> 00:28:14,706
opravím to.
562
00:28:14,730 --> 00:28:18,200
A oba mi pomůžete.
563
00:28:25,240 --> 00:28:26,486
Ahoj!
564
00:28:26,510 --> 00:28:28,216
Co jsi udělal mému bratrovi?
565
00:28:28,240 --> 00:28:30,816
Beto bere a
postmeditace Sonická sprcha.
566
00:28:30,840 --> 00:28:33,240
"Sprcha"?
567
00:28:33,350 --> 00:28:34,756
Nesnáší sprchy.
568
00:28:34,780 --> 00:28:37,280
Možná je nyní ochoten
přijímat nové návrhy
569
00:28:37,420 --> 00:28:39,226
- o jeho životě.
- Něco jsi mu udělal.
570
00:28:39,250 --> 00:28:41,496
Menší úprava k opravě
chyba v našem vztahu.
571
00:28:41,520 --> 00:28:43,166
Nyota, co jsi udělal?
572
00:28:43,190 --> 00:28:44,736
Použil jsem jednoduché spojení mysli
573
00:28:44,760 --> 00:28:46,706
- zmírnit jeho pudy.
- "Splynutí mysli"?
574
00:28:46,730 --> 00:28:49,306
Vymyl jsi mu mozek
do vulkánského lapdoga?
575
00:28:49,330 --> 00:28:50,706
Není to lapdog.
576
00:28:50,730 --> 00:28:52,706
Lapdog je více vyhovující.
577
00:28:52,730 --> 00:28:55,076
Beto je tím, kým vždy byl
byl a on s tím souhlasil.
578
00:28:55,100 --> 00:28:56,230
Samozřejmě, že ano.
579
00:28:56,340 --> 00:28:57,976
Dělat šťastnými lidi, na kterých mu záleží
580
00:28:58,000 --> 00:28:59,700
je jednou z jeho nejlepších vlastností.
581
00:28:59,810 --> 00:29:01,280
A ty jsi toho využil.
582
00:29:01,410 --> 00:29:02,986
jsem zmatená.
583
00:29:03,010 --> 00:29:04,816
Myslel jsem, že budeš spokojený.
584
00:29:04,840 --> 00:29:06,980
Je jasné, že si najdete své
bratr velmi otravný.
585
00:29:07,110 --> 00:29:08,440
Jsme oba otravní!
586
00:29:08,550 --> 00:29:10,296
To z nás dělá ortegasy.
587
00:29:10,320 --> 00:29:11,696
Jsme rodina chaosu.
588
00:29:11,720 --> 00:29:13,126
To se vám na nás líbí.
589
00:29:13,150 --> 00:29:14,526
Alespoň to bývalo.
590
00:29:14,550 --> 00:29:16,366
Víte, můžete si myslet
591
00:29:16,390 --> 00:29:19,206
že tento vulkán Uhura je
chytřejší nebo co, ale...
592
00:29:19,230 --> 00:29:21,636
Když nevidí co
dělá mého bratra skvělým,
593
00:29:21,660 --> 00:29:24,800
pak... je to idiot.
594
00:29:36,410 --> 00:29:38,486
Nějaké štěstí?
595
00:29:38,510 --> 00:29:41,356
Christine je teď příliš zaneprázdněná, aby se mnou mohla mluvit.
596
00:29:41,380 --> 00:29:42,726
Nebo kdokoli.
597
00:29:42,750 --> 00:29:45,896
Pak řekl kapitán Pike
mi moje napůl lidské aroma
598
00:29:45,920 --> 00:29:48,226
kompromitoval jeho vaření
599
00:29:48,250 --> 00:29:49,990
a zakázal mi vstup do jeho kajuty.
600
00:29:50,120 --> 00:29:52,190
- A slyšel jsi o la'anovi.
- Jo, myslím
601
00:29:52,320 --> 00:29:54,660
že se z toho může stát problém.
602
00:29:55,960 --> 00:29:58,736
Její je zvláštní a
týkající se evoluce.
603
00:29:58,760 --> 00:30:02,260
Co Joseph řekl o jejich katrasách,
604
00:30:02,370 --> 00:30:04,076
- je to pravda?
- Ano.
605
00:30:04,100 --> 00:30:06,040
Změna těla ano
neměňte katru.
606
00:30:06,170 --> 00:30:08,516
Ale bohužel toho dost nevím
607
00:30:08,540 --> 00:30:10,416
abychom je efektivně dosáhli.
608
00:30:12,040 --> 00:30:14,086
Znám odborníka na katra.
609
00:30:14,110 --> 00:30:16,356
Přední spiritualista na Vulkánu.
610
00:30:16,380 --> 00:30:19,596
A žije pěkně
v blízkosti purmantee III.
611
00:30:19,620 --> 00:30:21,720
To je přesně to, koho potřebujeme.
612
00:30:21,850 --> 00:30:23,596
Proč jste to neuvedli dříve?
613
00:30:23,620 --> 00:30:26,960
Protože... Je to můj bývalý.
614
00:30:30,600 --> 00:30:34,170
Tyto 42minutové směny mě zabíjejí.
615
00:30:45,610 --> 00:30:47,186
Jsem rád, že tvůj ex
616
00:30:47,210 --> 00:30:49,310
byl ochoten se setkat
nás v tak krátké době.
617
00:30:50,450 --> 00:30:53,196
Pokud mohu vypáčit... Je
důvod, proč jsi nechtěl
618
00:30:53,220 --> 00:30:54,966
oslovit ho, že věci skončily...
619
00:30:54,990 --> 00:30:56,936
- Špatně?
- Rozhodně ne.
620
00:30:56,960 --> 00:30:58,836
V čem je tedy problém?
621
00:30:58,860 --> 00:31:00,766
Chemie.
622
00:31:00,790 --> 00:31:02,836
Příliš mnoho.
623
00:31:02,860 --> 00:31:05,076
Takže vás musím varovat.
624
00:31:05,100 --> 00:31:06,970
Uvidíš pár věcí.
625
00:31:07,100 --> 00:31:09,300
Moje stránka, kterou jsi ještě neviděl.
626
00:31:09,440 --> 00:31:14,216
Potřebuji, abys to nechal jen mezi námi.
627
00:31:14,240 --> 00:31:15,816
jaké věci?
628
00:31:15,840 --> 00:31:17,580
Una chin-Riley?
629
00:31:21,750 --> 00:31:23,426
Jen s tím.
630
00:31:23,450 --> 00:31:26,866
Jaké potěšení
přijmout vaši zprávu.
631
00:31:26,890 --> 00:31:29,136
Bylo to příliš dlouho.
632
00:31:29,160 --> 00:31:31,066
Daleko, příliš dlouho.
633
00:31:31,090 --> 00:31:33,506
Daleko, daleko, příliš dlouho.
634
00:31:33,530 --> 00:31:35,606
Jsem poručík Spock.
635
00:31:35,630 --> 00:31:37,036
Správně, Spocku.
636
00:31:37,060 --> 00:31:39,406
Tohle je... Doug.
637
00:31:39,430 --> 00:31:41,106
Je to geniální umělec
638
00:31:41,130 --> 00:31:44,246
a matematik
a úžasný zahradník
639
00:31:44,270 --> 00:31:45,700
a je to jedno.
640
00:31:45,840 --> 00:31:47,280
Proč vůbec mluvím?
641
00:31:50,010 --> 00:31:51,586
prosím odpusť mi,
642
00:31:51,610 --> 00:31:54,956
ale Doug je neobvyklý
jméno pro vulkána.
643
00:31:54,980 --> 00:31:57,296
Moji rodiče byli
přitahován k lidským jménům.
644
00:31:57,320 --> 00:32:00,126
Možná jsi přišel
přes mou sestru Susan.
645
00:32:00,150 --> 00:32:02,766
Je to asistentka
první ministr vulkánu.
646
00:32:02,790 --> 00:32:08,690
Nebo můj bratranec Pete, který
je... veterinář. Prosím.
647
00:32:08,830 --> 00:32:13,206
Musím spotřebovat všechno
to se ti stalo
648
00:32:13,230 --> 00:32:14,906
v posledních 15 letech.
649
00:32:14,930 --> 00:32:16,116
Všechno.
650
00:32:16,140 --> 00:32:18,876
Hořím za to.
651
00:32:18,900 --> 00:32:22,170
Já... jsem se oženil.
652
00:32:23,010 --> 00:32:24,240
Pro Spocka.
653
00:32:25,810 --> 00:32:27,686
Spock je můj manžel.
654
00:32:27,710 --> 00:32:29,056
Vzali jsme se a jsme zamilovaní
655
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
a vzali jsme se a on má lirpu.
656
00:32:32,550 --> 00:32:33,990
Velká lirpa.
657
00:32:40,130 --> 00:32:41,977
Byla to opravdu nádherná svatba.
658
00:32:42,001 --> 00:32:45,136
Zpíval celý diavský sbor.
659
00:32:45,160 --> 00:32:48,206
Celý 700místný sbor?
660
00:32:51,070 --> 00:32:54,116
Myslel jsem, že bude
příliš nahlas. Byl jsem nesprávný.
661
00:32:54,140 --> 00:32:56,216
Dougu, doufali jsme, že bys mohl
662
00:32:56,240 --> 00:32:57,586
aby nám pomohl s problémem.
663
00:32:57,610 --> 00:33:00,986
Vždy jsem měl a
problém pro tebe, una.
664
00:33:01,010 --> 00:33:03,250
Ztrácím spánek, sním o tobě.
665
00:33:03,380 --> 00:33:05,496
- Někteří z naší posádky se proměnili...
- máme dvě děti.
666
00:33:05,520 --> 00:33:08,290
- Dva?
- Dva?
667
00:33:09,390 --> 00:33:10,596
Ano. Dva.
668
00:33:10,620 --> 00:33:13,666
Chlapec a dívka.
669
00:33:13,690 --> 00:33:15,736
Mají různá jména.
670
00:33:17,560 --> 00:33:19,476
Kalsive a Doug.
671
00:33:19,500 --> 00:33:21,300
Myslím Sarah.
672
00:33:22,270 --> 00:33:23,246
Doug je její přezdívka.
673
00:33:23,270 --> 00:33:24,716
Doug je také moje jméno.
674
00:33:24,740 --> 00:33:26,280
To je náhoda.
675
00:33:27,570 --> 00:33:31,316
Pokud mohu být upřímný, já
jsem šťastný za tvou blaženost.
676
00:33:31,340 --> 00:33:35,840
Ty a Spock a
kalsive a sarah/doug.
677
00:33:35,950 --> 00:33:38,150
Ale zklamaný svým špatným načasováním.
678
00:33:38,280 --> 00:33:44,520
Doufal jsem, že bychom mohli
prodloužili naši návštěvu.
679
00:33:45,820 --> 00:33:48,720
Možná bych mohl odejít na odpoledne.
680
00:33:51,430 --> 00:33:53,206
Omlouvám se, drahá.
681
00:33:53,230 --> 00:33:55,546
Jen půjdu pro nějaké ubrousky.
682
00:33:55,570 --> 00:33:58,310
- Dovolte mi, abych vám pomohl.
- Zůstaneš sedět.
683
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
Pomohu... své ženě.
684
00:34:06,680 --> 00:34:10,096
je mi to moc líto
zabalit tě do toho všeho.
685
00:34:10,120 --> 00:34:11,726
Proto jsem mu nechtěl volat.
686
00:34:11,750 --> 00:34:14,226
Jsem úplně jiný
člověk kolem něj.
687
00:34:14,250 --> 00:34:17,220
- Možná bych si s ním mohl promluvit o samotě.
- Dobře.
688
00:34:18,490 --> 00:34:20,490
Budu se odsud jen dívat.
689
00:34:23,360 --> 00:34:24,990
Máš pravdu, jdu.
690
00:34:31,100 --> 00:34:34,816
Musím přiznat, že ne
očekávat, že někdo
691
00:34:34,840 --> 00:34:37,116
s lidskou výchovou mohl zvládnout
692
00:34:37,140 --> 00:34:40,340
vulkánské kulinářské umění tak úplně.
693
00:34:40,450 --> 00:34:43,496
Vždy jsem zvažoval
já jsem zkušený kuchař,
694
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
přesto to nebylo, dokud jsem já
získal mé vulkánské patro
695
00:34:45,650 --> 00:34:49,050
že jsem to plně pochopil
ďábelská povaha soli.
696
00:34:49,160 --> 00:34:52,136
Pokud se přirozeně nenachází v potravě,
697
00:34:52,160 --> 00:34:53,690
neplní to žádný účel.
698
00:34:53,830 --> 00:34:57,336
Když už mluvíme o podávání,
pane, rád bych diskutoval
699
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
můj návrat do hvězdné flotily
soudní oddělení.
700
00:34:59,370 --> 00:35:02,740
Marie, to je doba
pro stolování, ne pro podnikání.
701
00:35:03,500 --> 00:35:05,570
Nikdy nebyla schopná přečíst místnost.
702
00:35:09,210 --> 00:35:12,056
Jaký je váš pórkový sorbet, admirále?
703
00:35:12,080 --> 00:35:14,250
Vyhovující.
704
00:35:15,050 --> 00:35:17,420
Ale pojďme diskutovat o dané záležitosti.
705
00:35:17,550 --> 00:35:19,726
Chápu, že vy
byli na zdravotní dovolené.
706
00:35:19,750 --> 00:35:23,296
Máte pocit, že vaše
bylo zotavení dostatečné?
707
00:35:23,320 --> 00:35:25,050
Ano. Absolutně.
708
00:35:25,160 --> 00:35:27,036
- Bezpochyby.
- Přehání.
709
00:35:27,060 --> 00:35:28,206
Chrisi?
710
00:35:28,230 --> 00:35:30,376
Zdraví kapitána Batela není 100%.
711
00:35:30,400 --> 00:35:32,736
Možná se nikdy úplně neuzdraví.
712
00:35:32,760 --> 00:35:36,146
Ale pro mou práci to stačí.
713
00:35:36,170 --> 00:35:38,616
Možná. Ale máš ty
zvážil své léčby?
714
00:35:38,640 --> 00:35:40,586
Potřebujete dvoudenní období na zotavení.
715
00:35:40,610 --> 00:35:42,046
Ty dny mohou
konflikt se soudními spory.
716
00:35:42,070 --> 00:35:43,570
Chrisi, co to děláš?
717
00:35:43,680 --> 00:35:45,456
Jen chci, aby admirál
mít přesný obrázek.
718
00:35:45,480 --> 00:35:47,997
Vyžaduje přísný meditační plán
719
00:35:48,021 --> 00:35:51,696
zvládnout ji, přebytečné energie.
720
00:35:51,720 --> 00:35:54,566
Navíc ji
léčba je experimentální.
721
00:35:54,590 --> 00:35:55,896
I když je to pochopitelné
722
00:35:55,920 --> 00:35:57,696
že se Marie chce vrátit do práce,
723
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
vidíte, jak to není logické.
724
00:35:59,630 --> 00:36:01,006
Poslouchejte, uši.
725
00:36:01,030 --> 00:36:03,376
Nemůžeš rozhodovat o mém osudu.
726
00:36:03,400 --> 00:36:05,270
Nemůžu uvěřit, že tu stojím,
727
00:36:05,400 --> 00:36:08,446
muset prosit moje
případ pro vás, proti němu?
728
00:36:08,470 --> 00:36:09,640
co se děje?
729
00:36:09,770 --> 00:36:12,016
Jsem více než připraven vrátit se do práce.
730
00:36:12,040 --> 00:36:13,486
Ale upřímně,
731
00:36:13,510 --> 00:36:16,886
protože jsme všichni tak velcí
příznivci upřímnosti zde,
732
00:36:16,910 --> 00:36:18,556
Nejsem si jistý, jestli chci.
733
00:36:18,580 --> 00:36:20,556
Protože jsem většinu utratil
o mé kariéře nečinně sedět,
734
00:36:20,580 --> 00:36:23,226
zatímco děláte hrozná rozhodnutí.
735
00:36:23,250 --> 00:36:25,326
Lidé nejsou algoritmy, admirále.
736
00:36:25,350 --> 00:36:27,796
Myslíš svou logiku
dělá vás nestranným?
737
00:36:27,820 --> 00:36:29,096
To ne.
738
00:36:29,120 --> 00:36:31,366
Vždy preferujete vulkánce
nad všemi ostatními.
739
00:36:31,390 --> 00:36:32,390
Jako dnes večer.
740
00:36:32,460 --> 00:36:34,106
Říkal jsi kapitánovi Pike
741
00:36:34,130 --> 00:36:36,006
„člověk s nevhodnými vlasy“.
742
00:36:36,030 --> 00:36:38,076
Ale teď, protože je to vulkánec,
743
00:36:38,100 --> 00:36:40,076
najednou je to tvůj nejlepší přítel.
744
00:36:40,100 --> 00:36:41,906
Nelogický!
745
00:36:41,930 --> 00:36:43,576
A vy.
746
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
Váš sorbet je na hovno.
747
00:36:45,970 --> 00:36:47,410
Teď vypadni.
748
00:36:49,340 --> 00:36:51,110
Oba dva.
749
00:37:08,730 --> 00:37:11,130
Vy dva nejste manželé, že?
750
00:37:12,160 --> 00:37:14,760
Ne. Nejsme.
751
00:37:14,870 --> 00:37:16,710
Proč ta lest?
752
00:37:18,500 --> 00:37:20,446
Potřebujeme vaši pomoc.
753
00:37:20,470 --> 00:37:22,746
Una se tě chtěla zeptat,
ale když je s tebou,
754
00:37:22,770 --> 00:37:25,516
věci se stávají... obtížné.
755
00:37:25,540 --> 00:37:29,756
Una a já na sebe působíme.
756
00:37:29,780 --> 00:37:32,426
Je to úžasné a zároveň rušivé.
757
00:37:32,450 --> 00:37:36,026
Na druhou stranu vaše
schopnost plně se zapojit
758
00:37:36,050 --> 00:37:37,766
ve lži, jak jsi to udělal?
759
00:37:37,790 --> 00:37:39,530
Je to mimořádné.
760
00:37:39,660 --> 00:37:42,066
- Neuráží?
- Co bych dal
761
00:37:42,090 --> 00:37:44,090
být napůl člověkem, jakým jste.
762
00:37:44,200 --> 00:37:46,976
Celý život jsem studoval lidi.
763
00:37:47,000 --> 00:37:50,646
Vaše hudba, vaše
kultura, vaše savoir faire.
764
00:37:50,670 --> 00:37:53,946
Je jako starověký
lidé tomu kdysi říkali,
765
00:37:53,970 --> 00:37:56,770
"velmi cool."
766
00:37:58,180 --> 00:38:01,056
Pokud nám můžete pomoci
naše chápání katras,
767
00:38:01,080 --> 00:38:04,080
Rád s vámi budu diskutovat o lidskosti.
768
00:38:05,580 --> 00:38:07,250
Jsem zaujatý.
769
00:38:07,390 --> 00:38:09,466
Vážně, velmi mě to zajímá.
770
00:38:09,490 --> 00:38:11,520
Jako úplný vulkánec opravdu nemohu lhát.
771
00:38:16,900 --> 00:38:20,146
Pracoval jsem s
vulkány, podávané pod nimi.
772
00:38:20,170 --> 00:38:23,316
Nejsou příliš velcí na vzpouru.
773
00:38:23,340 --> 00:38:26,146
Nezdá se jí
trochu extra manipulativní?
774
00:38:26,170 --> 00:38:29,270
Něco vymyslím.
Jen ji nezlob.
775
00:38:29,380 --> 00:38:30,656
pane Kirku.
776
00:38:30,680 --> 00:38:32,850
Překonfigurujte kódy zbraní.
777
00:38:35,410 --> 00:38:36,940
Jo. Jistá věc.
778
00:38:37,080 --> 00:38:40,826
Hned poté, co mi to řekneš
co to je, co děláme.
779
00:38:40,850 --> 00:38:42,826
Připravuje nás na válku.
780
00:38:42,850 --> 00:38:45,496
A co je to za válka?
781
00:38:46,830 --> 00:38:49,906
Ten, kterým začneme.
782
00:38:49,930 --> 00:38:51,876
- Drahý.
- za prvé,
783
00:38:51,900 --> 00:38:53,940
chystáme se oslovit klingony
784
00:38:54,070 --> 00:38:56,746
a přesvědčit je
oriony plánují invazi.
785
00:38:56,770 --> 00:38:58,716
Pak řekneme orionům...
786
00:38:58,740 --> 00:39:00,546
Za spiknutím stojí Tholianové.
787
00:39:00,570 --> 00:39:02,886
Ale my to říkáme tholianům
788
00:39:02,910 --> 00:39:06,480
že skuteční loutkáři
jsou gornovou hegemonií.
789
00:39:09,110 --> 00:39:11,810
Jo. Nenechám tě to udělat.
790
00:39:17,720 --> 00:39:18,866
Proč je tak silná?
791
00:39:18,890 --> 00:39:20,906
Řekl jsem ti, abys ji nezlobil.
792
00:39:20,930 --> 00:39:23,100
Vždycky je naštvaná.
793
00:39:24,900 --> 00:39:27,576
Poručíku, poručíku, mám
nemám v úmyslu s tebou bojovat.
794
00:39:27,600 --> 00:39:30,716
Pak nejsi tak hloupý jako on.
795
00:39:30,740 --> 00:39:31,970
No jo.
796
00:39:32,100 --> 00:39:34,616
Ale také chápu
že la'an známe
797
00:39:34,640 --> 00:39:36,416
by to nikdy neudělal.
798
00:39:36,440 --> 00:39:40,226
Je jedna z nejušlechtilejších
důstojníků, se kterými jsem kdy sloužil.
799
00:39:40,250 --> 00:39:44,350
Jo, je děsivá,
ale... Ona není tyran.
800
00:39:44,480 --> 00:39:46,596
Inspiruje lidi.
801
00:39:46,620 --> 00:39:48,820
Ona mě inspiruje.
802
00:39:50,320 --> 00:39:53,760
Jestli mi nepomůžeš, zabiju tě.
803
00:39:55,130 --> 00:39:57,006
Teď.
804
00:39:57,030 --> 00:39:58,670
Warp jádro?
805
00:39:59,970 --> 00:40:01,276
Právě tam je to tlačítko.
806
00:40:01,300 --> 00:40:03,540
- Ne, Scotty, ne...
- jen...
807
00:40:19,950 --> 00:40:21,666
Nastrojili jste nástražnou past?
808
00:40:21,690 --> 00:40:24,560
No, nechci ji naštvat.
809
00:40:32,630 --> 00:40:34,346
Osobní deník prvního důstojníka, dodatek.
810
00:40:34,370 --> 00:40:37,316
Doug pomohl dát Spocka
odpovědi, které jsme potřebovali,
811
00:40:37,340 --> 00:40:39,846
umožnit mu připojení
na katry našich přátel.
812
00:40:39,870 --> 00:40:41,786
Spock se mohl ukázat
jejich pravé já,
813
00:40:41,810 --> 00:40:43,086
vracet je znovu jako lidi.
814
00:40:43,110 --> 00:40:50,350
Všechny kromě
jedna... Byli jsme... Příšerní.
815
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
Jsou všichni Vulkánci monstra?
816
00:40:53,950 --> 00:40:56,650
- Bez urážky.
- Žádné.
817
00:40:56,790 --> 00:40:59,407
Vulkánci cítí ještě víc
hlouběji než lidé.
818
00:40:59,431 --> 00:41:02,406
Logika je vše, co nás chrání.
819
00:41:02,430 --> 00:41:04,806
Není to snadný způsob života.
820
00:41:04,830 --> 00:41:07,106
Nevybral jsem si dobře.
821
00:41:09,100 --> 00:41:10,500
Musím si promluvit s Marií
822
00:41:10,640 --> 00:41:12,287
než se změní
zámky na mém pokoji.
823
00:41:12,311 --> 00:41:14,416
Měl bych jít najít beto.
824
00:41:14,440 --> 00:41:16,380
Měl bych najít
825
00:41:17,240 --> 00:41:18,786
všichni.
826
00:41:18,810 --> 00:41:21,910
Možná by ses měl nejdřív trochu vyspat.
827
00:41:22,910 --> 00:41:24,426
Nejdřív spát.
828
00:41:24,450 --> 00:41:27,850
Tři vulkánci dole, ještě jeden zbývá.
829
00:41:29,350 --> 00:41:30,850
Nebude to mít snadné.
830
00:41:48,170 --> 00:41:50,956
Spocku, co se děje?
831
00:41:50,980 --> 00:41:54,756
Všechno vypadá... divně.
832
00:41:54,780 --> 00:41:56,856
Jsme v katře
prostor vlastní mysli,
833
00:41:56,880 --> 00:41:58,496
kde můžete vidět své pravé já.
834
00:41:58,520 --> 00:42:00,966
Ostatní vulkánci byli schopni
znovu se spojit se svými katrami
835
00:42:00,990 --> 00:42:02,696
a uznali, kým vlastně jsou.
836
00:42:02,720 --> 00:42:05,296
Vy se však bráníte.
837
00:42:05,320 --> 00:42:07,966
Ostatní se vzdali být vulkánci?
838
00:42:07,990 --> 00:42:10,330
je to tak
839
00:42:13,230 --> 00:42:15,546
hloupý.
840
00:42:15,570 --> 00:42:17,410
Být vulkán vás ovlivnil jinak.
841
00:42:17,540 --> 00:42:21,080
Jste agresivní.
Paranoidní. Podezřelý.
842
00:42:21,210 --> 00:42:23,016
Arogantní.
843
00:42:23,040 --> 00:42:25,486
Věřím, že je součástí vašeho jádra.
844
00:42:25,510 --> 00:42:27,326
Jsi částečně člověk,
ale také část aug.
845
00:42:27,350 --> 00:42:29,626
- Příbuzný Khan noonien-Singh.
- A máš
846
00:42:29,650 --> 00:42:31,326
ubohá lidská polovina.
847
00:42:31,350 --> 00:42:32,756
o co ti jde?
848
00:42:32,780 --> 00:42:34,450
Jsem si vědom, že jde o výjimečnou situaci.
849
00:42:34,590 --> 00:42:36,630
A jsem jedinečně vhodný k tomu, abych pomohl.
850
00:42:36,760 --> 00:42:39,906
Nepotřebuji vaši pomoc.
851
00:42:49,470 --> 00:42:51,770
Tohle opravdu nejsi ty.
852
00:42:59,980 --> 00:43:02,180
Ty se štítíš
strach s agresí.
853
00:43:03,720 --> 00:43:05,660
Můj strach z čeho?
854
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
Změň mě zpět.
855
00:44:17,060 --> 00:44:20,136
Je mi to moc, moc líto.
856
00:44:20,160 --> 00:44:22,306
Jo, to jsi řekl, ale
ještě jsi mi vymyl mozek.
857
00:44:22,330 --> 00:44:25,700
Technicky jste souhlasil
k vymývání mozků.
858
00:44:27,530 --> 00:44:31,030
Podívejte, já jsem komunikační důstojník,
859
00:44:31,170 --> 00:44:34,286
ale někdy mám problém s...
860
00:44:34,310 --> 00:44:39,826
- Víš, ta věc s...
- Komunikovat? - Ano.
861
00:44:39,850 --> 00:44:41,550
Že.
862
00:44:41,680 --> 00:44:44,396
Měl jsem ti to říct
co mě štvalo.
863
00:44:44,420 --> 00:44:47,396
Ale ne tak, abych mohl
přesvědčit vás, abyste byli jiní.
864
00:44:47,420 --> 00:44:51,436
Já... každopádně děkuji, že jste přišli.
865
00:44:51,460 --> 00:44:54,830
Omlouvám se, že jsem všechno udělal tak...
866
00:45:04,240 --> 00:45:06,846
Stříbrná podšívka:
867
00:45:06,870 --> 00:45:08,816
Udělal jsi Ericu milejší
než kdy byla ona
868
00:45:08,840 --> 00:45:10,110
v celém mém životě.
869
00:45:10,240 --> 00:45:12,486
Dokonce i když jsem byl dítě.
870
00:45:12,510 --> 00:45:15,310
Takže... tak to je něco.
871
00:45:16,080 --> 00:45:18,826
- Můžeme začít znovu?
- Jasně.
872
00:45:18,850 --> 00:45:22,666
Ještě máte pět dalších
hodiny dovolené na pobřeží, že?
873
00:45:22,690 --> 00:45:24,666
Chcete si z toho udělat noc?
874
00:45:24,690 --> 00:45:26,736
co jsi měl na mysli?
875
00:45:28,230 --> 00:45:29,266
Žádný nápad.
876
00:45:29,290 --> 00:45:34,730
No, myslím, že můžeme... Okřídlet to.
877
00:45:44,410 --> 00:45:46,656
Můstek ke kapitánu Batelovi.
878
00:45:46,680 --> 00:45:48,620
Máte příchozí přenos.
879
00:45:53,050 --> 00:45:55,626
Kapitáne, udělám to rychle.
880
00:45:55,650 --> 00:45:56,850
To by bylo milosrdné.
881
00:45:56,960 --> 00:45:59,266
Nebyl jsem si jistý, dokud jsem tě dnes neviděl
882
00:45:59,290 --> 00:46:00,836
co by bylo nejvhodnější
883
00:46:00,860 --> 00:46:04,536
ale váš výkon byl přesvědčivý.
884
00:46:04,560 --> 00:46:07,746
Rozuměl. Vyhlásím výběrové řízení
moje ranní rezignace.
885
00:46:07,770 --> 00:46:09,887
Kapitáne, odcházím do důchodu
na konci tohoto roku,
886
00:46:09,911 --> 00:46:12,946
a chtěl bych tě
být mou náhradou
887
00:46:12,970 --> 00:46:16,046
jako vedoucí
soudní oddělení hvězdné flotily.
888
00:46:16,070 --> 00:46:17,986
co?
889
00:46:18,010 --> 00:46:20,180
Tato pozice vyžaduje přímou upřímnost
890
00:46:20,310 --> 00:46:22,510
a neochvějnou jízdu.
891
00:46:22,650 --> 00:46:24,256
Když jsem byl dnes večer konfrontován,
892
00:46:24,280 --> 00:46:26,926
s jistotou jste projevili jasnou vizi
893
00:46:26,950 --> 00:46:28,766
pro oddělení.
894
00:46:28,790 --> 00:46:31,396
Chápu to, protože jsem ti to řekl?
895
00:46:31,420 --> 00:46:35,420
Propagace je vaše
jestli to chcete, kapitáne.
896
00:46:35,530 --> 00:46:38,070
Očekávám vaše rozhodnutí
do konce týdne.
897
00:46:43,000 --> 00:46:45,840
Je mi teď trochu odpuštěno?
898
00:46:47,340 --> 00:46:50,416
Hej, oba jste brzy.
899
00:46:50,440 --> 00:46:52,256
On byl včas, já brzy.
900
00:46:52,280 --> 00:46:53,586
Pojďte dál.
901
00:46:53,610 --> 00:46:55,210
Buďte jako doma.
902
00:46:55,350 --> 00:46:57,696
Můžu ti s něčím pomoct?
903
00:46:57,720 --> 00:46:59,526
Ne.
904
00:47:00,850 --> 00:47:02,396
polévka.
905
00:47:02,420 --> 00:47:07,836
Já jen... chtěl jsem se omluvit
906
00:47:07,860 --> 00:47:09,806
- vám oběma.
- Nedělej si s tím starosti.
907
00:47:09,830 --> 00:47:11,530
Jako by se to ani nestalo.
908
00:47:11,660 --> 00:47:13,236
Také nehodlám zadržovat vaše činy
909
00:47:13,260 --> 00:47:14,260
jako vulkán proti vám.
910
00:47:14,370 --> 00:47:17,570
No, oba byste byli oprávněni.
911
00:47:18,470 --> 00:47:21,316
Řekněme, že já,
912
00:47:21,340 --> 00:47:24,380
Myslím, že ti rozumím
teď trochu víc, Spocku.
913
00:47:25,240 --> 00:47:28,380
A můj čas jako vulkán
914
00:47:28,510 --> 00:47:33,156
přiměl mě si uvědomit
dokonalá mírová nabídka
915
00:47:33,180 --> 00:47:35,296
je plomeeková polévka.
916
00:47:35,320 --> 00:47:36,990
Dobře.
917
00:47:41,660 --> 00:47:44,306
Je horko.
918
00:47:44,330 --> 00:47:48,146
Rozhodně je horko.
919
00:47:48,170 --> 00:47:50,476
Tato zkušenost zabrala
vracím se do dětství.
920
00:47:50,500 --> 00:47:53,016
Byl jsem vynechán
mnohokrát vulkánci.
921
00:47:53,040 --> 00:47:56,146
Mohou být docela tupé.
922
00:47:56,170 --> 00:47:57,870
Dokonce jsem byl.
923
00:47:59,040 --> 00:48:02,040
Myslím, že jsem se konečně poučil
opravdu ocenit
924
00:48:02,150 --> 00:48:04,290
tvoje vulkánská tupost.
925
00:48:04,420 --> 00:48:05,796
Jsem rád, že to říkáš,
926
00:48:05,820 --> 00:48:08,590
protože vaše polévka je neuspokojivá.
927
00:48:18,530 --> 00:48:20,206
Je mi to moc líto.
928
00:48:20,230 --> 00:48:21,300
to je v pořádku.
929
00:48:21,430 --> 00:48:23,876
Omlouvám se, že jsem zmlátil Jamese Kirka
930
00:48:23,900 --> 00:48:27,516
a pokusil se převzít
loď a zahájit válku.
931
00:48:27,540 --> 00:48:29,546
Jo, už to nedělej.
932
00:48:29,570 --> 00:48:32,070
Pokud si to Kirk rozhodně nezaslouží.
933
00:48:33,410 --> 00:48:35,610
Za trest mi to musíš říct
934
00:48:35,750 --> 00:48:37,790
proč jsou věci tak divné
s tebou a Spockem.
935
00:48:37,920 --> 00:48:41,196
Našel jsem jeho ponožky ve své kajutě.
936
00:48:41,220 --> 00:48:44,160
- Špinavé ponožky?
- Ne, horší. Čistý.
937
00:48:44,290 --> 00:48:45,836
V šuplíku.
938
00:48:45,860 --> 00:48:48,466
To jsme teď? kdo jsme?
939
00:48:48,490 --> 00:48:50,460
Lidé ze šuplíku?
940
00:48:50,600 --> 00:48:54,946
Vztahy jsou... ony
může se k vám opravdu připlížit.
941
00:48:54,970 --> 00:48:58,840
Co bys řekl, kdybych ti to řekl
942
00:48:58,970 --> 00:49:00,586
že když jsem byl čerstvý poručík,
943
00:49:00,610 --> 00:49:02,510
Jednou jsem ukradl raketoplán
944
00:49:02,640 --> 00:49:05,786
setkat se s někým
v systému skaideion,
945
00:49:05,810 --> 00:49:08,456
kde jsme se hubení ponořili do horkých pramenů
946
00:49:08,480 --> 00:49:11,126
a pil víno v měsíčním světle?
947
00:49:11,150 --> 00:49:14,890
Řekl bych, že je to překvapení.
948
00:49:15,990 --> 00:49:17,396
Ale pak bych řekl, že dobře pro vás.
949
00:49:17,420 --> 00:49:20,336
To jsi byl ty?
vyhnout se na purmantee III?
950
00:49:20,360 --> 00:49:23,666
Rozešli jsme se, dali zase dohromady.
951
00:49:23,690 --> 00:49:26,260
Znovu se rozešli, dali se zase dohromady.
952
00:49:27,170 --> 00:49:28,346
Viděl jsem ho dnes večer.
953
00:49:28,370 --> 00:49:29,570
A?
954
00:49:44,050 --> 00:49:45,550
Nečekej.
955
00:49:52,090 --> 00:49:54,266
Určitě ne
chceš jít na ošetřovnu?
956
00:49:54,290 --> 00:49:57,106
Jo. Preferuji skotskou.
957
00:49:57,130 --> 00:49:59,376
No, mohl jsem si zvyknout.
958
00:49:59,400 --> 00:50:00,570
Ahoj, možná příště,
959
00:50:00,700 --> 00:50:02,276
dejte mi vědět o svém plánu předem.
960
00:50:02,300 --> 00:50:05,600
Chtěl jsem, ale víš,
prvek překvapení.
961
00:50:07,710 --> 00:50:11,310
- Neměl jsi plán, - že ne?
- Ne, ne.
962
00:50:12,240 --> 00:50:15,780
Víte, pane Scotte, my
vytvořit docela dobrý tým.
963
00:50:28,560 --> 00:50:31,406
Titulky sponzoruje
964
00:50:31,430 --> 00:50:34,746
titulkovaný přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org.
965
00:51:24,820 --> 00:51:28,526
Existují dárky a
dort zároveň?
966
00:51:28,550 --> 00:51:30,550
Ano. Také svíčky.
967
00:51:30,690 --> 00:51:32,460
A dělají to každý rok.
968
00:51:33,360 --> 00:51:34,806
Fascinující.
969
00:51:34,830 --> 00:51:37,306
Zatáhnout za tento prst?
970
00:51:37,330 --> 00:51:39,470
To je správné.
971
00:51:41,100 --> 00:51:42,870
A pak plynatost.
972
00:51:43,930 --> 00:51:45,276
Je to nelogické.
973
00:51:45,300 --> 00:51:49,070
Ale dejte „to“ a „je“ dohromady.
974
00:51:49,210 --> 00:51:50,740
Je to nelogické.
975
00:51:50,880 --> 00:51:52,250
Blízko.
976
00:51:53,010 --> 00:51:54,750
200 slov za minutu?
977
00:51:54,880 --> 00:51:56,326
To je pouze průměr.
978
00:51:56,350 --> 00:51:58,450
Inteligentní lidé
čtěte blíže k 300 slovům.
979
00:51:58,580 --> 00:52:00,920
Ale to je tak pomalé.
980
00:52:01,920 --> 00:52:03,660
Jsou lidé poškozeni?
981
00:52:04,460 --> 00:52:05,760
Dejte mi pět.
982
00:52:10,330 --> 00:52:11,800
Teď dolů.
983
00:52:14,330 --> 00:52:16,276
Proč bys to dělal?
984
00:52:16,300 --> 00:52:18,400
Protože jsi příliš pomalý.
985
00:52:20,810 --> 00:52:22,916
Vyžadují osm hodin spánku
986
00:52:22,940 --> 00:52:25,356
- každých 24 hodin?
- Každý den.
987
00:52:25,380 --> 00:52:26,986
Pozoruhodný.
988
00:52:27,010 --> 00:52:29,380
Jak se jim něco podaří?
989
00:52:33,520 --> 00:52:34,726
Je to nelogické.
990
00:52:34,750 --> 00:52:35,980
Blíže k sobě, rychleji.
991
00:52:36,120 --> 00:52:39,096
- Je to nelogické.
- Ne tak docela.
992
00:52:39,120 --> 00:52:40,336
Udělej to.
993
00:52:40,360 --> 00:52:42,630
Někteří lidé jedí velké množství masa,
994
00:52:42,760 --> 00:52:45,930
- a také sýr.
- Kolik sýra?
995
00:52:46,730 --> 00:52:48,900
Velké množství sýra.
996
00:52:53,140 --> 00:52:55,546
A lidé to vidí
pro výslovný účel
997
00:52:55,570 --> 00:52:58,086
z toho, že se bojíš?
998
00:52:58,110 --> 00:53:00,586
Ano. Jsou to horory.
999
00:53:00,610 --> 00:53:04,596
- Jsou ty filmy hrozné?
- Ano.
1000
00:53:04,620 --> 00:53:06,396
Ne.
1001
00:53:06,420 --> 00:53:07,726
Někdy.
1002
00:53:07,750 --> 00:53:09,350
Vysoká pětka.
1003
00:53:12,320 --> 00:53:14,060
Nízko.
1004
00:53:14,790 --> 00:53:17,330
Vítězství. jsem člověk.
1005
00:53:17,460 --> 00:53:20,276
I když to není pravda. Jsem Vulkánec.
1006
00:53:20,300 --> 00:53:22,940
Ale teď jsem velmi vzrušený.
1007
00:53:24,130 --> 00:53:25,276
"Jeho."
1008
00:53:25,300 --> 00:53:26,670
Je to.
1009
00:53:26,800 --> 00:53:28,146
Jeho.
1010
00:53:28,170 --> 00:53:29,646
Je to.
1011
00:53:29,670 --> 00:53:34,550
Je to... je to...
1012
00:53:35,480 --> 00:53:39,126
- To je.
- Není to to, co dělám?
1013
00:53:39,150 --> 00:53:41,520
Není to to, co dělám?
1014
00:53:44,120 --> 00:53:46,020
není.
1015
00:53:46,990 --> 00:53:48,766
Dosáhl jsem toho.
1016
00:53:48,790 --> 00:53:50,590
"Mám."